Karol Tapia de Moya

English to Spanish translator

Experienced healthcare professional

Image of Karol Tapia de Moya reading APA's style manual

I deliver solutions, not just translations

You’re looking for a language expert who can help you achieve your specific outcomes and objectives, while saving you time, effort, and money. I deliver language solutions that prioritize quality, validity, and reliability to flawlessly adapt your source content to your target market.


I’m Karol Tapia de Moya, a psychologist with Master’s degrees in neuropsychology, health psychology, and disability. I’m also an English to Spanish translator specializing in medical translations.


My academic background and professional experience across a range of psychology applications in Colombia and Spain complement my credentials as a medical translator. My commitment to CPD means I’m always up-to-date with the latest industry developments.

View my résumé

Why choose me?

I promise you results and quality with rigorous, professional translations in the fields of medicine, psychology, and education:

You get...
Compliant content that conveys the message and maintains the psychometric properties of your source text.
I do it by using...
My knowledge and experience in psychometrics, guidelines for test adaptation, and other standards.
You get...
Content that uses the latest terminology from your industry.
I do it by using...
My research skills and access to international databases and manuals.
You get...
Quality content that fits in with your workflow.
I do it by using...
Computer-assisted translation tools (MemoQ, Trados), QA tools (Xbench), and layout and design tools (InDesign), etc.
You get...
Content that matches the context of your assessment situation.
I do it by using...
My practical experience of interviews and instruments in real clinical and educational settings.
You get...
Content adapted to neutral Spanish or specific variants.
I do it by using...
My multicultural professional background.
You get...
Consistent content that complies with your industry's citation and reference standards.
I do it by using...
The most common referencing systems in health and social sciences (Vancouver, APA).

I’m a member of several professional associations and abide by their respective codes of ethics:

International Association of Medical Translators and Writers and Related Sciences (TREMÉDICA) logo
Colombian Association of Translators, Terminologists and Interpreters (ACTTI) logo
Official Association of Psychology of Eastern Andalusia (COPAO) logo
Andalusian Neuropsychology Society (SaNp) logo