Karol Tapia de Moya

English to Spanish translator

Experienced healthcare professional

Image of Karol Tapia de Moya reading APA's style manual

I deliver solutions, not just translations

You’re looking for a language expert who can help you achieve your specific outcomes and objectives, while saving you time, effort, and money. I deliver language solutions that prioritize quality, validity, and reliability to flawlessly adapt your source content to your target market.


I’m Karol Tapia de Moya, a psychologist with Master’s degrees in neuropsychology, health psychology, and disability. I’m also an English to Spanish translator specializing in medical translations.


My academic background and professional experience across a range of psychology applications in Colombia and Spain complement my credentials as a medical translator. My commitment to CPD means I’m always up-to-date with the latest industry developments.

View my résumé

Why choose me?

I promise you results and quality with rigorous, professional translations in the fields of medicine, psychology, and education:

You get...
Compliant content that conveys the message and maintains the psychometric properties of your source text.
I do it by using...
My knowledge and experience in psychometrics, guidelines for test adaptation, and other standards.
You get...
Content that uses the latest terminology from your industry.
I do it by using...
My research skills and access to international databases and manuals.
You get...
Quality content that fits in with your workflow.
I do it by using...
Computer-assisted translation tools (MemoQ, Trados), QA tools (Xbench), and layout and design tools (InDesign), etc.
You get...
Content that matches the context of your assessment situation.
I do it by using...
My practical experience of interviews and instruments in real clinical and educational settings.
You get...
Content adapted to neutral Spanish or specific variants.
I do it by using...
My multicultural professional background.
You get...
Consistent content that complies with your industry's citation and reference standards.
I do it by using...
The most common referencing systems in health and social sciences (Vancouver, APA).

I’m a member of several professional associations and abide by their respective codes of ethics:

International Association of Medical Translators and Writers and Related Sciences (TREMÉDICA) logo
Colombian Association of Translators, Terminologists and Interpreters (ACTTI) logo
Colombian Psychology Board logo
Andalusian Neuropsychology Society (SaNp) logo